-
1 together
❢ Together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble. together frequently occurs as the second element in certain verb combinations ( get together, pull together, put together, tie together etc). For translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, tie etc). For examples and further uses, see the entry below.A adv1 ( as a pair or group) ensemble ; they're always together ils sont toujours ensemble ; we were in school together nous étions à l'école ensemble ; let's go there together allons-y ensemble ; they're not married but they're living together ils ne sont pas mariés mais ils vivent ensemble ; to get back together again se remettre ensemble ; to be close together [objects, trees, plants etc] être rapprochés ; his eyes are too close together ses yeux sont trop rapprochés ; she's cleverer than all the rest of them put together elle est plus intelligente que tous les autres réunis ; acting together, they could have prevented the invasion en agissant conjointement, ils auraient pu empêcher l'invasion ; she kept the family together during the war c'est grâce à elle que la famille s'en est sortie pendant la guerre ; we're all in this together nous sommes tous impliqués dans cette affaire ; they belong together ( objects) ils vont ensemble ; ( people) ils sont faits l'un pour l'autre ; these two documents, taken together, provide crucial evidence à eux deux, ces documents fournissent des preuves décisives ; these findings, taken together, indicate that ces conclusions, considérées dans leur ensemble, indiquent que ;2 ( so as to be joined) ensemble ; he nailed the two planks together il a cloué les deux planches ensemble ; his argument doesn't hold together very well son argument ne tient pas vraiment debout ;3 ( in harmony) those colours don't go together ces couleurs ne vont pas ensemble ; the talks brought the two sides closer together les négociations ont rapproché les deux parties ; the soprano and the orchestra weren't quite together la soprano et l'orchestre n'étaient pas à l'unisson ;4 ( at the same time) à la fois, en même temps ; they were all talking together ils parlaient tous à la fois or tous en même temps ; all my troubles seem to come together tous mes ennuis semblent arriver en même temps ; all together now! tous ensemble maintenant! ;5 ( without interruption) d'affilée ; for four days/three weeks together pendant quatre jours/trois semaines d'affilée.B ○ adj équilibré ; he's a very together guy c'est un mec ○ très équilibré, c'est un mec ○ qui est bien dans sa peau ○.C together with prep phr ( as well as) ainsi que, avec ; ( in the company of) avec ; he put his wallet, together with his passport, in his pocket il a mis son portefeuille, ainsi que son passeport, dans sa poche ; I went there together with George j'y suis allé avec George ; taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty si on ajoute ça aux autres preuves, cela prouve qu'il est coupable.to get one's act together, to get it together ○ s'organiser.
См. также в других словарях:
George Mueller (NASA) — George Mueller (b. July 16, 1918 [ [http://www.astronautix.com/astros/mueller.htm Astronautix biography] ] ) was hailed as one of NASA s most brilliant and fearless managers. [cite book first = Piers last = Bizony title = The Man Who Ran the Moon … Wikipedia
George Collison — (1772 1847) was an English Congregationalist and educator associated with Hackney Academy or Hackney College, which became part of New College London itself part of the University of London.Early lifeThe Rev. George Collison (1772 1847) was born… … Wikipedia
George W. Bush's second term as President of the United States — began at noon on January 20, 2005 and is due to expire with the swearing in of the 44th President of the United States at noon, Washington, D.C. time, on January 20, 2009.tated goalsBush s stated goals for his second term: # Major changes to the… … Wikipedia
George Huntington Hartford — (September 5 1833 – August 29 1917) founded The Great Atlantic and Pacific Tea Company in 1859 with George Gilman in Elmira, New York.He was born in Augusta, Maine. His sons George and John were on the cover of Time magazine in November 1950. The … Wikipedia
George and Mildred — British comedy series George Mildred Format Sitcom Created by Johnnie Mortimer Brian … Wikipedia
GEORGE, WALTER LIONEL — (1882–1926), French born English author of half Jewish parentage. He specialized in labor problems and questions of sex and marriage. George s works include The City of Light (1912), Israel Kalisch (1913), A London Mosaic (1921), and The Story of … Encyclopedia of Judaism
George Gordon Byron's early life — George Gordon Byron, 6th Baron Byron, also known as Lord Byron, was born 22 January 1788 in London, England, and raised by his mother, Catherine Gordon, in Aberdeen. His life was complicated by his father, who died deep in debt when he was a… … Wikipedia
George Villiers, 2nd Duke of Buckingham — George Villiers, 2nd Duke of Buckingham, KG, PC, FRS (10 January 1628 – 16 April 1687), was an English statesman and poet. Upbringing and education George was the son of George Villiers, 1st Duke of Buckingham, favourite of James I and Charles I … Wikipedia
George Feyer (pianist) — George Feyer (b. Hungary, 27 October 1908; d. New York, 21 October 2001) was a classically trained pianist who turned to light music upon graduating, and released a series of top selling Echoes of... records on Vox Records. Feyer was born György… … Wikipedia
George Psychoundakis — (Greek Γεώργιος Ψυχουντάκης, November 3 1920 ndash; January 29 2006) was a Greek Resistance fighter on Crete during the Second World War. He was a shepherd, a war hero and an author. He served as dispatch runner between Petro Petrakas and… … Wikipedia
George Jennings — (10 November 1810 ndash;17 April 1882) was an English sanitary engineer and plumber who invented the first public toilets. Josiah George Jennings was born on 10 November 1810 in Eling, at the edge of the New Forest in Hampshire. He was the eldest … Wikipedia
